1
00:00:02,000 --> 00:00:04,456
შენ მოხვედი ჩვენს სამყაროში
და თავი მოიკლა.

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,096
რა აკავშირებს ამ ორს?

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,136
-მარილს იპოვი.
-დაგვიბრუნებ.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,576
თქვენ წინ წახვალთ
გეგმავს შენი სამყაროს შეცვლას.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,296
-ეს შეუძლებელია.
- გახადე შესაძლებელი.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,696
ჩვენ გამოვცადეთ ნიმუშები,

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,736
მაგრამ ჩვენ არასდროს გვიცდია გაწყვეტა
ზრდასრულ ჰომოამფიბიაზე.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,136
თუ მარილს გამოვიყენებთ, შემიძლია დავასრულო ეს ომი.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,496
შენ თვითონ ხარ რაღაც მეომარი,

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,936
და მაინც სასოწარკვეთილებით სავსე.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,456
ვიღაც დავკარგე.

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
ბარკლი, გაიქეცი! ეს ხაფანგია!

13
00:00:33,520 --> 00:00:36,016
გენერალო, ეს არის ერთეული
ოპერაცია, თქვენ ამოიღებთ.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,936
ორივე ჩვენკენ წახვალთ!

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,296
თქვენ ბრიტანელი არმიის ტყვეები ხართ.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,576
შენ დაგვნებდები!

17
00:00:40,600 --> 00:00:41,856
ცეცხლი გახსენი ჩემი ბრძანებით.

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
ჩემი ბრძანებით, ცეცხლი სურვილისამებრ.

19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
წადი.

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,216
მე გიპოვი!

21
00:00:53,240 --> 00:00:54,496
მარტო არასოდეს ბანაობ.

22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
- მარტო არასდროს გაცურავ.
- მარტო არასდროს გაცურავ!

23
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
მოდი, ბიჭო.

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
კარგად, მეგობარო?

25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
მოდი, ბიჭო.

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,176
პუშოვერი.

27
00:01:58,200 --> 00:02:00,176
მეტი არის ამ ამბავში?

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,536
ახლა, შოკის მიუხედავად...

29
00:02:01,560 --> 00:02:04,016
- ჩაის ჭიქა?
- ჰო, მაშინ განაგრძე.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,816
h2o კომიტეტს აქვს
სწრაფად დაგვარწმუნა

31
00:02:05,840 --> 00:02:09,920
რომ ექსპერტთა საბჭო
ყოველ სიტყვას წერენ...

32
00:02:40,720 --> 00:02:42,856
- თქვენ შეჭამეთ ჩვენი ძაღლები!
- შენ შეჭამ ჩვენს თევზს.

33
00:02:42,880 --> 00:02:44,216
აბა, ჩვენს ძაღლებს ვერ შეჭამთ!

34
00:02:44,240 --> 00:02:45,616
თქვენ არ შეგიძლიათ ჩვენი თევზის ჭამა!

35
00:02:45,640 --> 00:02:48,536
ჩვენი ძაღლები მოშინაურებულია!

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,376
ჩვენი თევზი ოჯახია!

37
00:02:50,400 --> 00:02:52,976
ელჩი -დან
ვიეტნამს მოეწონება ეს ჩანაწერში

38
00:02:53,000 --> 00:02:54,816
რომ ძაღლის ხორცზე შეურაცხყოფა რასისტულია.

39
00:02:54,840 --> 00:02:57,416
- ყურადღების გაფანტვაა.
- აკვაკინდი გვეთამაშება.

40
00:02:57,440 --> 00:02:59,200
რას აკეთებენ ისინი სინამდვილეში?

41
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
მე მუდმივად ვხედავ მას.

42
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
ყოველ დღე.

43
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
ყოველ ჯერზე სახლში მივდივარ.

44
00:03:44,320 --> 00:03:46,696
უბრალოდ დავამატებ
ცოტა ზატარი სალათს.

45
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
თქვენ ნახავთ. მოგეწონებათ.

46
00:04:03,880 --> 00:04:05,336
რატომ ხარ ყოველთვის ასეთი პარანოიული?

47
00:04:05,360 --> 00:04:08,216
ძალიან დიდხანს ვიმუშავე და მეც
რთულია საკუთარი თავის კომპრომისზე წასვლა!

48
00:04:08,240 --> 00:04:10,360
- რატომ არ შეიძლება ეს საკმარისი იყოს?
- არ უნდა იყოს.

49
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
და როცა მას ხედავ,
რას გრძნობს?

50
00:04:15,640 --> 00:04:18,416
- გაიხარე, აშკარად.
-მგონი მშვენიერია.

51
00:04:18,440 --> 00:04:19,736
ნუ იქნები სულელი!

52
00:04:19,760 --> 00:04:22,376
-ვიცი რომ მოკვდა.
- ეს არის PTSD, ისეთივე მარტივი.

53
00:04:22,400 --> 00:04:26,256
მე არ მოვსულვარ ა
დიაგნოზი, უბრალოდ უნდა ვიცოდე.

54
00:04:26,280 --> 00:04:30,896
- ვსვამ 20 მგ პაროქსეტინს.
- შეიძლება 40-მდე გავაორმაგო?

55
00:04:30,920 --> 00:04:33,256
იმიტომ რომ მჭირდება
შეინახეთ სამუშაოზე ორიენტირებული.

56
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
ბოდიში, ეს გამორიცხულია.

57
00:04:37,200 --> 00:04:38,536
მომიწევს ხელის მოწერა.

58
00:04:38,560 --> 00:04:39,936
რისთვის?

59
00:04:39,960 --> 00:04:42,096
აშკარად უვარგისი ხარ.

60
00:04:42,120 --> 00:04:44,816
უდიდესი თანაგრძნობით ი
სამსახურში დაბრუნებას ვერ გარისკავ.

61
00:04:44,840 --> 00:04:46,936
ჩვენ მსოფლიო ომის ზღვარზე ვართ,

62
00:04:46,960 --> 00:04:49,816
ამიტომ არსად არ წავალ.

63
00:04:49,840 --> 00:04:51,376
ამის ნებას ვერ მოგცემთ.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,216
ბოდიში, არჩევანი არ მაქვს.

65
00:04:53,240 --> 00:04:55,096
ეს შენს უფროსს უნდა შევატყობინო.

66
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
შენი ქალიშვილი შენი ქმრის არ არის.

67
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
მაპატიე?

68
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
ელიზაბეტ, ჩემი საქმეა ყველაფერი ვიცოდე.

69
00:05:06,120 --> 00:05:08,936
ასე რომ, მე ვიცი, რომ შენ
ეძინა თავის საუკეთესო მეგობარს.

70
00:05:08,960 --> 00:05:10,856
მეგობარმა იპოვა ვინმე
სხვა, ჯილიანს ეძახიან,

71
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
შენი ქორწინება გადარჩა,
თქვენი საიდუმლო უსაფრთხოა.

72
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
აქამდე.

73
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
ასე რომ...

74
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
რეცეპტი, გთხოვთ.

75
00:05:27,480 --> 00:05:29,416
ყველა მცხოვრები წყლის სანაპიროდან ევაკუაციას აპირებს.

76
00:05:29,440 --> 00:05:31,096
არ მიუახლოვდეთ წყალს.

77
00:05:31,120 --> 00:05:32,376
გაიმეორეთ, არ მიუახლოვდეთ წყალს.

78
00:05:32,400 --> 00:05:34,936
შემდეგი შეხვედრა
ტალღა დაგეგმილია 2100 წელს.

79
00:05:34,960 --> 00:05:36,496
რაც შეეხება ბარკლეს? როგორ არის ის?

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,256
- ფიზიკურად კარგადაა.
- ამას ჯერ კიდევ ვიძიებთ.

81
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
მაგრამ ფსიქიკა
შეფასება რთულია.

82
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
მე მუდმივად მტკივა თავის ტკივილი.

83
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
და ეს სასტვენის ხმა.

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,936
გამონაყარი მაქვს
კისერი და ფეხები მტკივა.

85
00:06:02,960 --> 00:06:05,136
- ..- ხარისხი კარგი.
- წუთში და გულისცემა სტაბილურია.

86
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
მოდით გავაძლიეროთ იგი.

87
00:06:10,320 --> 00:06:13,136
მოდი, სუნთქვა მივცეთ
შემდეგ გაგზავნეთ იგი უკან.

88
00:06:13,160 --> 00:06:15,216
რვა კილომეტრი იყავი ზღვის ქვეშ.

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,296
ამით არაფერი გადარჩება.

90
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
შენ რაღაცნაირი ხარ
სასწაული, ბატონო პიერ-დიუპონ.

91
00:06:20,920 --> 00:06:23,856
- საოცარი გვარია.
- საიდან?

92
00:06:23,880 --> 00:06:25,536
მამაჩემი ფრანგი იყო.

93
00:06:25,560 --> 00:06:26,976
საოცარი.

94
00:06:27,000 --> 00:06:28,856
არის ეს? ჰო.

95
00:06:28,880 --> 00:06:31,736
- ხალხი ფიქრობს, რომ ეს მოდურია.
- სიმართლე ისაა, რომ მამა მშენებელი იყო.

96
00:06:31,760 --> 00:06:34,176
- კარგი, ის არც ის იყო.
- უმუშევარი იყო.

97
00:06:34,200 --> 00:06:37,136
ყველაფერი, რაც მან გამოიმუშავა,
დალია, მაგრამ...

98
00:06:37,160 --> 00:06:39,696
ვფიქრობ, ამიტომ შევედი განყოფილებაში,

99
00:06:39,720 --> 00:06:42,696
იმიტომ, რომ მშვენიერი გვარი მაქვს
და ყველა თქვენ ბევრი ხართ ოქსბრიჯი.

100
00:06:42,720 --> 00:06:45,336
შენ რომ არ იყო განსაკუთრებული
ადრე, ახლა ხარ.

101
00:06:45,360 --> 00:06:47,816
ყველაზე ცნობილი ადამიანი
მსოფლიოში, ზოგი ამბობს.

102
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
დიახ, ეს არის პრობლემა.

103
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
მან მე ისეთი განსაკუთრებული გამხადა,
და ახლა ის წავიდა...

104
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
არავინ იცის რა ქნას ჩემთან.

105
00:07:09,720 --> 00:07:13,176
იცი, თუ დააპატიმრებენ
მე, ხალხი წუწუნებს.

106
00:07:13,200 --> 00:07:15,296
და თუ გამიშვებენ,
ხალხი ჩივის,

107
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
და ისინი უბრალოდ არ ჩივიან...

108
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
მომკლავენ.

109
00:07:22,040 --> 00:07:23,816
ამიტომ დამაბრუნეს სასტუმროში.

110
00:07:23,840 --> 00:07:25,776
- უბრალოდ მე ვარ.
- ყველა დანარჩენი ევაკუირებულია.

111
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
ციხეს ჰგავს.

112
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
გაიხარე.

113
00:07:40,920 --> 00:07:42,216
იმდენი სიკვდილით მუქარა მქონდა,

114
00:07:42,240 --> 00:07:44,216
რასაც ვჭამ ან
სასმელი უნდა იყოს სკანირებული.

115
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
და მე ვუთხარი მათ: "რამდენი ხნით?"

116
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
მათ თქვეს ჩემი დარჩენილი ცხოვრება.

117
00:07:53,560 --> 00:07:55,256
ძალიან სასაცილოა!

118
00:07:55,280 --> 00:07:56,976
და მტკივა.

119
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
ზურგში, კისერში...

120
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
ჩემს ფილტვებში.

121
00:08:07,640 --> 00:08:09,976
ეს ერთადერთი ადგილია, სადაც თავს კარგად ვგრძნობ.

122
00:08:10,000 --> 00:08:11,656
სად?

123
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
წყალში.

124
00:08:23,400 --> 00:08:25,616
იგივე სიტყვა - გაწყვეტა.

125
00:08:25,640 --> 00:08:27,616
ისე ღრმად დამარხეს, რომ
ის აგზავნის წითელ დროშას.

126
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
გმადლობთ. კარგი სამუშაო.

127
00:08:31,080 --> 00:08:35,216
სულ ერთია, ქალბატონო,
მას შეუძლია მოითმინოს ხვალამდე.

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,816
დარჩენას არ აპირებ
აქ მთელი ღამე ხარ?

129
00:08:36,840 --> 00:08:39,536
- არა.
- გვიჭირს.

130
00:08:39,560 --> 00:08:42,456
ქეით, ყველასთან წვდომა მჭირდება
კომები, ყველა ეკრანი ჩემთვის,

131
00:08:42,480 --> 00:08:46,256
პრიორიტეტის გადაფარვა, ბმული გახსნა
tandp მონაცემთა ბაზა, მხოლოდ ჩემი სახელი.

132
00:08:46,280 --> 00:08:48,696
მინიჭებული. ეს არის პროფესორი
ბელო, ტაქტიკა და დაგეგმვა.

133
00:08:48,720 --> 00:08:51,576
- რა გვაქვს?
- მართალი იყავი პირველივე დღიდან.

134
00:08:51,600 --> 00:08:52,696
ამას მალავდნენ.

135
00:08:52,720 --> 00:08:55,176
-ასე თქვი.
- ეს ყველაფერი ყურადღების გაფანტვა იყო.

136
00:08:55,200 --> 00:08:57,216
დიპლომატიური მოლაპარაკებები
უბრალოდ ომის თამაშები იყო

137
00:08:57,240 --> 00:08:59,856
სანამ ზუსტად აკეთებდნენ
რასაც ჩვენ გვეგონა გააკეთებდნენ.

138
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
Aquakind დნება ყინულის ქუდები.

139
00:09:04,480 --> 00:09:07,136
- ჭკვიანები იყვნენ.
- თანამგზავრებით ვეძებდით,

140
00:09:07,160 --> 00:09:08,776
მაგრამ ჩვენ დაგვავიწყდა როგორ
კარგია ისინი წყალთან ერთად.

141
00:09:08,800 --> 00:09:11,416
მათ მოათავსეს ფენა
ყინულის კრისტალები სამ კილომეტრზე

142
00:09:11,440 --> 00:09:14,096
- სიცხის დასამალად.
- როგორ იპოვე?

143
00:09:14,120 --> 00:09:16,216
- არა.
- ფენა ჩამოაგდეს.

144
00:09:16,240 --> 00:09:17,696
მათ უნდათ, რომ დავინახოთ.

145
00:09:17,720 --> 00:09:19,376
რა მასშტაბებია?

146
00:09:19,400 --> 00:09:21,536
ამ ტემპით ანტარქტიდა
გააორმაგებს მის დაკარგვას.

147
00:09:21,560 --> 00:09:23,456
დიახ, წელიწადში 300 მილიარდი ტონა ყინული.

148
00:09:23,480 --> 00:09:27,256
იესო! ეს არის სამი ტრილიონი ლიტრი წყალი.

149
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
და ამაზე უარესი,
პრინცი შემწვარი მდიდარი ყინულის თაროზე...

150
00:09:31,040 --> 00:09:32,936
გაქრა. დღეს.

151
00:09:32,960 --> 00:09:35,096
- ამას წლები უნდა დასჭირდეს.
- ამას ათწლეულები უნდა დასჭირდეს.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,016
ექვს საათში დნება.

153
00:09:37,040 --> 00:09:38,936
ვფიქრობ, ეს იყო განცხადება.

154
00:09:38,960 --> 00:09:41,696
რა მოხდება, თუ ისინი ანტარქტიდის მიღმა გავიდნენ?

155
00:09:41,720 --> 00:09:43,976
რა მოხდება, თუ ისინი
დნება მთელი ყინული მსოფლიოში?

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,336
ზღვის დონე მოიმატებს
100 მეტრი მსოფლიოში.

157
00:09:46,360 --> 00:09:48,016
და ეს არ არის მხოლოდ წყალი.

158
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
მთელი ეს ნახშირბადი იქნება
გაათავისუფლეს ატმოსფეროში.

159
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
დავტბორავთ.

160
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
დავიხრჩობით.

161
00:10:00,080 --> 00:10:02,416
დავიხრჩობთ.

162
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
მათ მოიგეს ომი.

163
00:10:14,560 --> 00:10:18,256
რა არის ყინული წყლის გარდა
მიწის სახით?

164
00:10:18,280 --> 00:10:21,096
ჩვენ მას ბუნებრივ მდგომარეობას ვუბრუნებთ.

165
00:10:21,120 --> 00:10:25,056
მაინც, თან
პატივისცემით, უნდა აღინიშნოს, რომ ჩვენ...

166
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
შენ დაიწყე ეს!

167
00:10:27,160 --> 00:10:31,456
დნებოდა კაცობრიობა
ყინული ჩვენ გაღვიძებამდე დიდი ხნით ადრე.

168
00:10:31,480 --> 00:10:34,176
წყალქვეშ სიცხე გვაქვს

169
00:10:34,200 --> 00:10:39,416
თქვენ მიერ გამოწვეული, ჩვენ ვართ
დაასრულე რაც დაიწყე.

170
00:10:39,440 --> 00:10:41,336
მაგრამ პატივისცემით, ჩვენ უნდა ვიცოდეთ ...

171
00:10:41,360 --> 00:10:42,696
მაგრამ შენ დაიწყე ეს.

172
00:10:42,720 --> 00:10:45,736
მიუხედავად ამისა, მაქვს
რომ გკითხო... შენ დაიწყე ეს.

173
00:10:45,760 --> 00:10:49,216
დიახ, თუ შეგვეძლო უბრალოდ დაძაბვა...
ეს თქვენ მიერ დაიწყო!

174
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
არამგონია მიზანშეწონილი იყოს...

175
00:10:57,480 --> 00:11:00,376
ვფიქრობთ თქვენი განრიგი
ხუთი წელი შეიძლება არ იყოს...

176
00:11:00,400 --> 00:11:01,776
ხუთი წელია რაც გაქვს.

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,216
დიახ, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეიძლება არ ...

178
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
ხუთი წელი გაქვს.

179
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
ან მთელი წყალი
სამყარო გათავისუფლდება.

180
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
და დარწმუნებული იყავი ამაში...

181
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
პატარა ხალხი...

182
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
ეს არასდროს ყოფილა ომი...

183
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
ეს იყო უხერხულობა.

184
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
შენ იყავი ის ჭუჭყიანი
შევიკრიბეთ სანამ ჩვენ არ ვიყავით.

185
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
მაგრამ ახლა დავბრუნდით...

186
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
და განიწმინდები.

187
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
ხუთი წელი.

188
00:11:43,800 --> 00:11:46,616
ჩვენ ვერ ვწმენდთ ა
ერთი მდინარე ხუთ წელიწადში,

189
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
არასოდეს იფიქრო სამყაროზე.

190
00:12:08,720 --> 00:12:10,616
- ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.
- ძალიან ვწუხვარ.

191
00:12:10,640 --> 00:12:12,816
- მოდი, კარგია.
- არ არის.

192
00:12:12,840 --> 00:12:15,336
ვიცი, რომ ეს უნდა გაგეკეთებინა,
სრულიად მესმის,

193
00:12:15,360 --> 00:12:17,376
გითხარი, გითხარი, გითხარი.

194
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
- სრულიად მესმის. მოდი აქ.
- მოდი, კარგადაა.

195
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
კარგია.

196
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
იქ შევხვდით.

197
00:12:30,880 --> 00:12:33,176
მთვრალი იყავი.

198
00:12:33,200 --> 00:12:35,696
არა, ცოტათი ბედნიერი ვიყავი.

199
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
ბედნიერი და იღბლიანი.

200
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
ყველანი დახრჩობას ვაპირებთ?

201
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
არის... ეს რა მოხდება?

202
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
ყველა ჩვენგანი აპირებს დახრჩობას?

203
00:12:49,200 --> 00:12:50,496
არ ვიცი.

204
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
- მათი სისხლიანი მეგობარი ხარ!
- რატომ ხარ ყოველთვის ასე უსარგებლო?!

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
სტუმარი გვყავდა.

206
00:13:01,680 --> 00:13:03,616
ერთეულიდან. ის იყო თქვენი ერთ-ერთი.

207
00:13:03,640 --> 00:13:05,176
მან თქვა: "რას იტყვი შენ და კირბი?"

208
00:13:05,200 --> 00:13:07,056
"თქვენ დაკავშირებული ხართ
ქერქი და ტემპერამენტი მაღალია“.

209
00:13:07,080 --> 00:13:08,376
"შენ არ იქნები უსაფრთხოდ."

210
00:13:08,400 --> 00:13:10,936
მან თქვა, რომ დანაყოფის ამოცანაა თქვენი დაცვა.

211
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
სიცოცხლისთვის.

212
00:13:14,640 --> 00:13:17,256
მან თქვა: "ჩვენ შეგვიძლია გადაგიყვანოთ, იცით?"

213
00:13:17,280 --> 00:13:19,016
„შეგიძლიათ იცხოვროთ უსაფრთხო სახლში.

214
00:13:19,040 --> 00:13:21,936
- "- მაღალ ადგილზე."
- ერთ-ერთი იმ დახურული თემიდან.

215
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
„დაცვით...“ მაგრამ როდემდე?

216
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
ჩვენი დარჩენილი ცხოვრება.

217
00:13:32,840 --> 00:13:34,736
შემიძლია გნახო? შემიძლია გნახო?

218
00:13:34,760 --> 00:13:37,176
აბსოლუტურად. შეგიძლიათ ნახოთ
ჩვენთან, როცა გინდა.

219
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
კირბის ნახვა შეგიძლიათ აბსოლუტურად ნებისმიერ დროს.

220
00:13:41,000 --> 00:13:42,936
უნდა დამიჯერო,
ეს არის პირველი რაც ვთქვი.

221
00:13:42,960 --> 00:13:44,776
კარგი. მე ნამდვილად გავაკეთე. კარგი.

222
00:13:44,800 --> 00:13:46,496
ეს გულწრფელად ვთქვი.

223
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
კარგი, მე მჯერა შენი, მჯერა.

224
00:13:51,800 --> 00:13:54,296
- ღმერთო, ჩვენ შეგვიძლია შევხვდეთ ჭიშკარს.
-რა დაგვჭირდა?

225
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
შენ შეგიყვარდა თევზი! ბოდიში.

226
00:13:57,840 --> 00:13:59,016
რა თქმა უნდა.

227
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
კარგად, თქვენ გააკეთეთ.

228
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
თქვენ?

229
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
არ ვიცი.

230
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
უბრალოდ ფიქრს ვაგრძელებ, მე
ვისურვებდი მის მოსმენას.

231
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
რას გულისხმობ?

232
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
მარილი.

233
00:14:28,240 --> 00:14:29,696
ეს კავშირი გვქონდა.

234
00:14:29,720 --> 00:14:31,456
ეს ერთხელ მითხარი.

235
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
მაგრამ ჩვენ გავაკეთეთ.

236
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
სულ ვფიქრობ, არა...

237
00:14:43,280 --> 00:14:44,856
ჩვენ 60% წყალი ვართ, არა?

238
00:14:44,880 --> 00:14:47,416
ასე რომ, მე ვარ-მე-მე ვარ 60% წყალი.

239
00:14:47,440 --> 00:14:52,600
და ვეშაპის სიმღერას შეუძლია მოგზაურობა
ათასობით მილი, ასე მეგონა...

240
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
იქნებ მან მომისმინა.

241
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
ზოგიერთი ბიჭი ჩემს მხარესაა.

242
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
რა გზით?

243
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
ყოველ ღამე...

244
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
მათ მიიღეს ნაჭერი
ტექნოლოგია კამერების გადალახვისთვის.

245
00:15:49,680 --> 00:15:50,816
მადლობა.

246
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
ვერაფერი ვნახე.

247
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
ასე რომ, ყოველ ღამე მე მაქვს რვა
მომდევნო ცვლამდე საათით ადრე.

248
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
ყოველ ღამე.

249
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
და ვმართავ.

250
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
ღამე მივდივარ...

251
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
ყოველ ღამე.

252
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
და ყოველ საღამოს მივდივარ სანაპიროზე.

253
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
თითქოს მეძახის.

254
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
წყალი.

255
00:17:03,920 --> 00:17:05,776
მთელი ღამე.

256
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
იმიტომ რომ ის იქ არის.

257
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
სადღაც.

258
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
ღამით.

259
00:17:13,360 --> 00:17:15,176
წყალში.

260
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
სიბნელეში.

261
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
ყოველ ღამე მის სახელს ვეძახი.

262
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
და ვაგრძელებ მცდელობას.

263
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
ყოველ ღამე.

264
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
და მე არასოდეს, არასდროს არაფერი გამიგია.

265
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
როგორც ჩვენ დავგეგმეთ, ის მას ურეკავს.

266
00:18:07,760 --> 00:18:11,736
ყოველ ღამე ელოდება
გამთენიისას, შემდეგ ის უკან მიდის,

267
00:18:11,760 --> 00:18:16,056
იმალება თავის სასტუმროში, ცდილობს
ისევ მეორე ღამეს.

268
00:18:16,080 --> 00:18:18,296
მაგრამ პასუხს არ იღებს?

269
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
ბევრს არ ვლაპარაკობთ.

270
00:18:21,120 --> 00:18:23,576
- მადლობა.
- ვერაფერი ვნახე.

271
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
მაგრამ მე ვიტყოდი არა.

272
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
ალბათ მარილი გაქრა.

273
00:18:30,440 --> 00:18:32,696
ან იქნებ მას არ შეუძლია მისი მოსმენა.

274
00:18:32,720 --> 00:18:34,576
ის ინგლისურ არხზეა.

275
00:18:34,600 --> 00:18:38,096
ჩემმა მთავრობამ დამაბნეველი დააყენა
სანაპიროს გასწვრივ წყალში.

276
00:18:38,120 --> 00:18:42,456
Sonic ჩარევა ჩაერიოს
აკვაკინდი კომუნიკაციით.

277
00:18:42,480 --> 00:18:45,456
იქნებ აჩერებენ მარილს.

278
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
რაიმეს გაკეთება შეგიძლია?

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
შემეძლო პაუზის თხოვნა.

280
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
მაშინ, შესაძლოა, მან გაიაროს.

281
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
და მერე...

282
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
განთავისუფლება.

283
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
მე არასდროს მითქვამს დიახ.

284
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
ისტორიის წიგნებისთვის,
ჩემი სახელი არ არის ამაზე.

285
00:19:15,640 --> 00:19:17,096
უკაცრავად, დრო არ მაქვს.

286
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
ამაზე ხელმოწერა მჭირდება.

287
00:19:20,280 --> 00:19:22,216
თქვენ არ დაგჭირდათ მისი პირადად მოტანა.

288
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
მეც მინდა სიტყვა.

289
00:19:26,240 --> 00:19:29,136
თუ შეგიძლიათ დაასრულეთ, ხალხო, მადლობა.

290
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
კი ბატონო.

291
00:19:31,200 --> 00:19:33,896
თქვენ უნდა იყოთ სწრაფი,
დრო ნამდვილად არ მაქვს.

292
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
ჩვენ გვაქვს ხუთი წელი ცივილიზაციის აღსადგენად.

293
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
რა არის თანამდებობიდან გათავისუფლება?

294
00:19:41,000 --> 00:19:44,456
რა გზით? ეს სიტყვაა
აიყვანეს კომენტარებში.

295
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
დაკრძალეს ერთ-ერთში
სერ კიტის ბოლო მესიჯები.

296
00:19:48,240 --> 00:19:49,896
სამწუხარო დაკარგვა.

297
00:19:49,920 --> 00:19:51,056
კარგი კაცი იყო.

298
00:19:51,080 --> 00:19:53,016
ის მოკლეს
და ჩვენ არ ვიცით რატომ.

299
00:19:53,040 --> 00:19:54,296
ჩვენ ვაკეთებთ. პოლიცია ძალიან მკაფიო იყო.

300
00:19:54,320 --> 00:19:56,976
იყო პროტესტი
პრივატიზებული წყლის წინააღმდეგ.

301
00:19:57,000 --> 00:20:00,096
და შეიძლება შეგახსენოთ, სერ კიტ
არ იყო ამ მთავრობის წევრი.

302
00:20:00,120 --> 00:20:03,736
მაგრამ სიტყვა გაწყვეტა
ასევე გამოჩნდება თქვენს კომენტარებში.

303
00:20:03,760 --> 00:20:07,176
დარწმუნებული ვარ, ასეა, შეიძლება
ათასი მნიშვნელობა აქვს.

304
00:20:07,200 --> 00:20:10,040
Brexit-ს შეგიძლიათ უწოდოთ ფორმა
გაწყვეტის. მაგრამ თქვენ არა.

305
00:20:10,960 --> 00:20:13,656
სიტყვა მხოლოდ გამოჩნდა
ჰომო აკვას მოსვლის შემდეგ.

306
00:20:13,680 --> 00:20:15,176
მისი კონტექსტი ამოწურულია.

307
00:20:15,200 --> 00:20:17,496
ვიღაც ჭკვიანს აქვს
ძალიან ცდილობდა მის დამალვას,

308
00:20:17,520 --> 00:20:20,696
მაგრამ ჩემი პერსონალი მართლაც ძალიან კარგია.

309
00:20:20,720 --> 00:20:23,336
მაშინ როგორ ფიქრობთ, რა არის შეწყვეტა?

310
00:20:23,360 --> 00:20:25,296
შენ მითხარი.

311
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
ეს რაღაც იარაღია?

312
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
ღვთის გულისათვის! მე შემიძლია დახმარება.

313
00:20:36,160 --> 00:20:38,176
არაჩვეულებრივი დღეებია, ბატონო.

314
00:20:38,200 --> 00:20:39,816
თქვენზე ზეწოლა უზარმაზარია.

315
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
და ასეთ დროს, ხალხი
შეუძლია პანიკა, არასწორი საქმის გაკეთება.

316
00:20:44,480 --> 00:20:49,800
ვიფიქრე, იქნებ, თუ შენ ხარ
ძალიან ღრმა, თუ ვინმეს გჭირდება...

317
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
მერწმუნეთ. ყოველთვის არის გამოსავალი.

318
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
მე შემიძლია ვიპოვო თქვენთვის.

319
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
არ ვიცი რას გულისხმობ.

320
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
კარგი.

321
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
გმადლობთ, ბატონო.

322
00:21:27,480 --> 00:21:31,976
და თუ შემიძლია ვთქვა, დავალება
ამ ზომის შენს მიღმაა.

323
00:21:32,000 --> 00:21:34,856
ეკონომიკა შიგნით დაინგრევა
ექვსი თვის განმავლობაში, თქვენ ხმას ამოგცემენ,

324
00:21:34,880 --> 00:21:38,336
შემდეგი ლოტი ძალაში შევა
პერსპექტიული ანტი-აკვა კანონმდებლობა,

325
00:21:38,360 --> 00:21:42,776
ომი თავიდან დაიწყება,
და გრძელდება და გრძელდება,

326
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
მაგრამ მე მაინც აქ ვიქნები.

327
00:21:45,880 --> 00:21:47,536
ელოდება.

328
00:21:47,560 --> 00:21:51,296
და გპირდები, ჰარი,
როცა ოფისიდან ხარ

329
00:21:51,320 --> 00:21:54,960
და ისტორიამ გაგატარა
განზე იქნება გაანგარიშება...

330
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
ჩემთან ერთად.

331
00:22:33,040 --> 00:22:36,096
და შეგიძლიათ ნახოთ აქ
ყინულის ეს წარმოუდგენელი თარო,

332
00:22:36,120 --> 00:22:37,536
ათასობით ტონა გაყინული წყალი...

333
00:22:37,560 --> 00:22:42,216
- მოვდივარ.
- .. ახლახან დაინგრა... მადლობა.

334
00:22:42,240 --> 00:22:43,616
დიდი, ჰო.

335
00:22:43,640 --> 00:22:46,536
ეს მხოლოდ ბურგერი და ჩიფსია,
მაგრამ ეს სასაცილოა,

336
00:22:46,560 --> 00:22:48,136
სასტუმროს ბურგერი ყოველთვის კარგია.

337
00:22:48,160 --> 00:22:50,176
- კარგი, ჰო.
- იმიტომ წვავენ.

338
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
იაფად მოხარშული ხორცი
სიკვდილს ვერ აძლევ.

339
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
გაიხარე. გაიხარე, მაშინ.

340
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
ჩამეძინა.

341
00:26:36,280 --> 00:26:39,096
ყოველ ღამე გირეკავდი.

342
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
ვიცოდი, რომ სამხრეთში იქნებოდი
მიწის, მაგრამ ვერ გავიგე.

343
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
სასაცილოები ხართ სამოსში.

344
00:26:58,760 --> 00:27:01,096
მეგონა აღარასდროს გნახავდი.

345
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
ბევრი დრო არ გვაქვს.

346
00:27:03,960 --> 00:27:05,656
შეგვეძლო სადმე წასვლა.

347
00:27:05,680 --> 00:27:07,816
შეგვიძლია სანაპიროზე ჩავიდეთ ან...

348
00:27:07,840 --> 00:27:09,416
არ ვიცი, არაფერი,
ყველგან შეგვეძლო...

349
00:27:09,440 --> 00:27:11,576
შენი ცივილიზაცია ეცემა.

350
00:27:11,600 --> 00:27:13,696
ისინი დნება ყინულს.

351
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
მაგრამ ვფიცავ, არასდროს უთქვამთ
მე იყო ტალღები მოქცევის შიგნით.

352
00:27:17,840 --> 00:27:20,016
მაგრამ თქვენ მაინც შეგიძლიათ დაეხმაროთ კაცობრიობას.

353
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
- ღვთის გულისათვის!
- არავინ მისმენს!

354
00:27:24,760 --> 00:27:26,176
მე არაფერი ვარ!

355
00:27:26,200 --> 00:27:32,920
მარილი, შენ, შენ გამიკეთე
ასე განსაკუთრებული, ერთი წამით.

356
00:27:34,040 --> 00:27:36,256
ახლა კი შემოგვხედე,
ჩვენ შემცირდა ამ.

357
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
ტალღები ისევ შენსკენ მიემართება!

358
00:27:40,240 --> 00:27:44,176
დინებები იყრის თავს
და არ ვიცი რატომ,

359
00:27:44,200 --> 00:27:46,736
მაგრამ შესაძლოა ეს არის ამისთვის.

360
00:27:46,760 --> 00:27:48,136
შენ უნდა დაბრუნდე.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,576
- მარილი, გაქცევა შეგვიძლია. დაბრუნდი...
-გთხოვ.

362
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
და უთხარი შენს ხალხს, რომ ითხოვონ თანხმობა.

363
00:27:56,360 --> 00:27:57,376
შეთანხმება?

364
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
უთხარი შენს ხალხს
სთხოვეთ აკვაკინდს თანხმობა.

365
00:28:03,120 --> 00:28:07,336
სიტყვა ატარებს ძველს
წონა, რომელიც ყოველი ჩემი ტიპისაა

366
00:28:07,360 --> 00:28:08,976
პატივისცემა მოუწევს.

367
00:28:09,000 --> 00:28:10,776
-რას ნიშნავს?
- თუ იცი რას ნიშნავს,

368
00:28:10,800 --> 00:28:14,296
არის ყველა შანსი
კაცობრიობა შეეცდება თქვენს შეჩერებას.

369
00:28:14,320 --> 00:28:16,656
მაგრამ იპოვნეთ ისინი, ვისაც ენდობით.

370
00:28:16,680 --> 00:28:20,576
გაუგზავნეთ სიგნალი
ზღვები, სთხოვეთ მათ თანხმობა

371
00:28:20,600 --> 00:28:22,976
და შეიძლება უბრალოდ გადავრჩეთ.

372
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
- ყველა ჩვენგანი.
-არ მესმის...

373
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
არა, არა, დარჩი! გთხოვთ!

374
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
მან თქვა თანხმობა.

375
00:28:44,520 --> 00:28:46,856
- მხოლოდ ეს სიტყვა, თანხმობა.
- და მხოლოდ ეს ვიცი.

376
00:28:46,880 --> 00:28:47,936
მაგრამ ეს შეიძლება დაეხმაროს?

377
00:28:47,960 --> 00:28:49,856
კარგი, ნუ მკითხავ
აზრზე რომ გამოვიდეს, ქეით.

378
00:28:49,880 --> 00:28:51,896
მხოლოდ ის ვიცი, რომ ვენდობი მას.

379
00:28:51,920 --> 00:28:55,416
აკორდი, ლექსიკონის განმარტება,
ვინმეს სტატუსი მისცეს.

380
00:28:55,440 --> 00:28:57,736
ან იყოს ჰარმონიული ან თანმიმდევრული.

381
00:28:57,760 --> 00:28:59,176
მომწონს ჰარმონიული.

382
00:28:59,200 --> 00:29:00,576
მე მიყვარს ჰარმონია.

383
00:29:00,600 --> 00:29:02,240
მან შეიძლება გვაჩვენოს გამოსავალი.

384
00:29:03,280 --> 00:29:05,056
ბარკლეი, მეგობარო, ნახევრად არ სუნები.

385
00:29:05,080 --> 00:29:06,976
ჰო, შირლი,
ზღვაში ვარ ნამყოფი, კარგი?

386
00:29:07,000 --> 00:29:08,176
და მე ვაგრძელებ ქვიშას.

387
00:29:08,200 --> 00:29:10,856
თუ შემიძლია შემოგთავაზოთ...

388
00:29:10,880 --> 00:29:14,736
აჰ, თუ მთავრობებს ვკითხავთ
მსოფლიოს გაგზავნის ნებართვა

389
00:29:14,760 --> 00:29:19,616
სიგნალი აკვაკინდისკენ, ეს არის
სამი თვის დებატები მაინც.

390
00:29:19,640 --> 00:29:21,056
და შემდეგ ისინი იტყვიან უარს.

391
00:29:21,080 --> 00:29:23,096
ისინი უფრო მეტს გააკეთებენ, ვიდრე
რომ, ისინი შეეცდებიან და შეგვაჩერონ.

392
00:29:23,120 --> 00:29:27,856
მაგრამ ჩვენ ვაგზავნით აკვაკინდს
ინფორმაციის ამანათები ყოველდღე.

393
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
მხოლოდ ძირითადი დიპლომატია.

394
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
ასე რომ, მე შემეძლო...

395
00:29:34,040 --> 00:29:37,096
გაფილტრეთ სიტყვა აკორდი სიგნალში.

396
00:29:37,120 --> 00:29:39,096
შენიღბული? ზუსტად.

397
00:29:39,120 --> 00:29:41,696
გამოიყენეთ ჩემი თვალის მიდევნება, ის
არ ტოვებს გასაღების ანაბეჭდს.

398
00:29:41,720 --> 00:29:44,256
და არა მგონია, რომ არსებობს
თარჯიმანი მიწაზე

399
00:29:44,280 --> 00:29:46,216
რომ შეამჩნევდა.

400
00:29:46,240 --> 00:29:50,616
მაგრამ ჰომოს თვალში
aqua, არის ამოზნექილი თვალის ლაქა.

401
00:29:50,640 --> 00:29:53,456
ისინი ფაქტიურად აგროვებენ მეტ სინათლეს
ვიდრე ჩვენ, რაც იმას ნიშნავს

402
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
თუ სიტყვა შეთანხმებაა
შეტყობინებაში ჩასმული...

403
00:29:57,480 --> 00:29:58,736
ნახავენ.

404
00:29:58,760 --> 00:30:00,216
და მერე რა?

405
00:30:00,240 --> 00:30:01,536
ჩვენ გავარკვევთ.

406
00:30:01,560 --> 00:30:02,656
ცოტა რისკია.

407
00:30:02,680 --> 00:30:05,576
სიტყვა არის 195 წლის შეკრება
ერები ამჟამად ითხოვენ

408
00:30:05,600 --> 00:30:08,656
რამდენი ბირთვული
დარტყმები ოკეანეს შეუძლია.

409
00:30:08,680 --> 00:30:09,696
ეს არის რისკი.

410
00:30:09,720 --> 00:30:12,256
- კი, მაგრამ მოდი, ჩვენ ვართ.
- ასე ვაკეთებთ, არა?

411
00:30:12,280 --> 00:30:13,296
ჩვენ გადავარჩინოთ სამყარო.

412
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
და თუ ეს ნიშნავს დგომას
ხელისუფლების წინააღმდეგ, ასე იყოს.

413
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
კლერკი ტრანსპორტიდან.

414
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
კი, მაგრამ მე მხოლოდ აქ ვარ
შეცდომით, გახსოვს?

415
00:30:25,360 --> 00:30:28,376
ჩვენ არ ვართ მთლიანად
ქვეყნის კანონების მიღმა.

416
00:30:28,400 --> 00:30:30,336
ჩვენ ყველა შეიძლება დაგვპატიმრებულიყო ღალატისთვის.

417
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
კარგი. ჯარიმა. კარგი.

418
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
რას იტყოდა კრისტოფერი?

419
00:30:38,240 --> 00:30:40,176
გააკეთე ეს.

420
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
დიახ, ქალბატონო!

421
00:30:49,120 --> 00:30:50,736
კამერები გამორთულია. Sub Rosa პროტოკოლები.

422
00:30:50,760 --> 00:30:53,296
მე ვაკვირდები თქვენს პირად კომენტარებს
მომდევნო 30 წლის განმავლობაში რომ დავრწმუნდეთ

423
00:30:53,320 --> 00:30:55,256
არც ერთი სიტყვა არ მოდის ამის შესახებ
გარეთ, ეს გასაგებია?

424
00:30:55,280 --> 00:30:56,376
დიახ, ქალბატონო.

425
00:30:56,400 --> 00:30:58,976
მე მივიღე სიტყვა თანხმობა
და შეფუთული, გააძლიერა

426
00:30:59,000 --> 00:31:00,416
და დამალა, ის მზად არის წასასვლელად.

427
00:31:00,440 --> 00:31:01,656
მე გადავავლებ არხს.

428
00:31:01,680 --> 00:31:04,456
და ეს გადაეცემა
მსოფლიოს ყველა ოკეანე.

429
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
დააჭირეთ გაგზავნას!

430
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
როგორ გავიგოთ, რომ ისინი უსმენენ?

431
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
უბრალოდ იმედი უნდა გვქონდეს, არა?

432
00:31:57,400 --> 00:31:58,976
რაიმე სიტყვა?

433
00:31:59,000 --> 00:32:00,576
არა.

434
00:32:00,600 --> 00:32:02,336
წყალი წყნარია.

435
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
დღეები გავიდა.

436
00:32:04,560 --> 00:32:08,056
შესაძლოა ეს შეთანხმება აქვს
გაგზავნა ისინი ჰიბერნაციაში.

437
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
ასე უნდა გაგვიმართლოს.

438
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
მერე რას აკეთებენ?

439
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
უცნაურია, არაფერი გვაქვს.

440
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
იქ სიჩუმეა.

441
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
მთელი ოკეანის გადაღმა.

442
00:32:28,800 --> 00:32:33,696
- და ეს არ იყო შეთანხმების სიგნალი.
- სანამ ჩვენ გამოვგზავნიდით, ყველაფერი მოკვდა.

443
00:32:33,720 --> 00:32:38,216
ჩუმად სირბილი - აი რა
წყალქვეშა ნავებზე ეძახიან.

444
00:32:38,240 --> 00:32:41,576
როცა ძრავებს ატრიალებთ
გამორთვა აღმოჩენის თავიდან ასაცილებლად.

445
00:32:41,600 --> 00:32:43,536
რაც ნიშნავს რომ ისინი არიან
რაღაცის დაგეგმვა.

446
00:32:43,560 --> 00:32:45,096
ან იმალება.

447
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
ან შეშინებული.

448
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
რისი ეშინია?

449
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
ვამოს!

450
00:32:54,240 --> 00:32:55,696
Hay algo en El agua!

451
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
ვამოს!

452
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
ჩავარდე!

453
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
აქ! ასობით მათგანია!

454
00:33:33,480 --> 00:33:34,856
შეხედე, წყალში კიდევ არის!

455
00:33:34,880 --> 00:33:36,616
აქეთ! მომეცი ხელი!

456
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
გამოიყვანე იგი!

457
00:33:58,200 --> 00:34:01,976
თუნდაც აქ, გულში
ლონდონი, ერთი რამ ცხადია.

458
00:34:02,000 --> 00:34:03,696
ისინი კვდებიან.

459
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
ჰომო აკვა კვდება.

460
00:34:27,960 --> 00:34:30,336
დიახ, მაგრამ ეს ყველა მათგანია?

461
00:34:30,360 --> 00:34:33,656
-ღმერთო ჩემო. ეს ყველას?
- რაც შეეხება მარილს?

462
00:34:33,680 --> 00:34:36,496
კარგი, შემიძლია დაველაპარაკო ქეითს, გთხოვ?

463
00:34:36,520 --> 00:34:38,736
რადგან ეს არ არის შეთანხმებული,
ეს სხვა რამეა.

464
00:34:38,760 --> 00:34:41,696
მსოფლიოს ყველა სანაპირო ზოლი
იგივეს იუწყება.

465
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
ჰომო აკვას სიკვდილი.

466
00:34:48,520 --> 00:34:49,776
რა გვაქვს?

467
00:34:49,800 --> 00:34:51,216
ერთგვარი ვირუსული ინფექცია.

468
00:34:51,240 --> 00:34:53,256
თითქოს ლოყები იკეტება.

469
00:34:53,280 --> 00:34:56,576
მე ვიტყოდი, რომ ცვიათ სასწორები, როგორც
ჩვენ კანს ვცურავთ, მაგრამ ცვენას

470
00:34:56,600 --> 00:35:00,936
შეჩერდა, რაც ნიშნავს
ჭარბი ქერცლები გროვდება და ისინი იხრჩობიან.

471
00:35:00,960 --> 00:35:04,616
ყველა მათგანი? ეს ჰომოა
აკვა თუ ჰომო ამფიბიაც?

472
00:35:04,640 --> 00:35:06,656
- მგონი ყველა მათგანია.
- მაგრამ არავითარი ცხოვრების სხვა ფორმები.

473
00:35:06,680 --> 00:35:07,736
მხოლოდ აკვაკინდი.

474
00:35:07,760 --> 00:35:08,976
რაც შეეხება ჩვენ, უსაფრთხოდ ვართ?

475
00:35:09,000 --> 00:35:10,816
ეს არის ყველაზე უცნაური რამ.

476
00:35:10,840 --> 00:35:12,656
ფრთხილად.

477
00:35:12,680 --> 00:35:14,656
არანაირი საფრთხე არ არის.

478
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
მეტი არა.

479
00:35:16,760 --> 00:35:20,256
თითქოს შედეგებს ვპოულობ
ვირუსი თავად ვირუსის გარეშე.

480
00:35:20,280 --> 00:35:23,376
- რაც ნიშნავს...
- ვირუსი, რომელიც შექმნილია.

481
00:35:23,400 --> 00:35:24,736
ეს არის წინა ხაზზე ომი.

482
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
ვირუსებზე დაპროგრამებული
დარტყმა და შემდეგ გაფუჭება, ეს არის...

483
00:35:29,200 --> 00:35:31,216
ღვთის გულისათვის.

484
00:35:31,240 --> 00:35:32,856
ეს არის ადამიანის ტექნოლოგია.

485
00:35:32,880 --> 00:35:34,696
ეს ჩვენ ვიყავით.

486
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
მე ვერ ვნახე ეს ხდებოდა.

487
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
განთავისუფლება.

488
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
შეწყვეტა იყო ვირუსი.

489
00:35:46,200 --> 00:35:49,856
რას ამბობენ შენი ხალხი?
რა დონის გადამდებია იქ?

490
00:35:49,880 --> 00:35:52,576
დიახ, 90%, პირველ მტკიცებულებაზე.

491
00:35:52,600 --> 00:35:54,736
მსოფლიოში 90% სიკვდილიანობის მაჩვენებელი.

492
00:35:54,760 --> 00:35:57,416
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ აკვაკინდი არიან
დაკავშირებულია წყალმცენარეების ქსელით.

493
00:35:57,440 --> 00:35:58,816
ეს ამას ამტკიცებს.

494
00:35:58,840 --> 00:36:01,456
ირგვლივ ერთი ვირუსი შემოვიდა
მსოფლიოს ყველა ოკეანე.

495
00:36:01,480 --> 00:36:03,656
კაცობრიობის ისტორია.

496
00:36:03,680 --> 00:36:06,736
ჰომო მომენტიდან
საპიენსებმა სიარული ისწავლეს,

497
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
ჩვენ ვხვდებით ახალ სახეობას...

498
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
ჩვენ ვკლავთ მათ.

499
00:36:14,120 --> 00:36:15,456
ქალბატონო.

500
00:36:15,480 --> 00:36:16,816
ჩვენ გვაქვს სიგნალი.

501
00:36:16,840 --> 00:36:18,576
ღრმა წყალშია.

502
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
იგივე სიგნალია
განმეორდა ისევ და ისევ.

503
00:36:22,640 --> 00:36:24,376
მე ვფიქრობ, რომ ეს არის sos.

504
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
ისინი დახმარებას ითხოვენ.

505
00:36:29,360 --> 00:36:31,520
ბარკლეი, ვწუხვარ, ისინი
იმპერატორის დარბაზში გჭირდება.

506
00:36:34,240 --> 00:36:35,776
რისთვის?

507
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
შენ ხარ ელჩი.

508
00:36:38,160 --> 00:36:39,496
ჰანა, ეს გაქრა.

509
00:36:39,520 --> 00:36:41,616
-არაფერი ვარ.
- მე ვარ ის ადამიანი, რომელიც ფაქტიურად არაფერია.

510
00:36:41,640 --> 00:36:43,536
მოთხოვნა მოვიდა
პირველ დღეს დაბრუნებას.

511
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
ამბობენ, რომ ასე უნდათ
ეს იყო ბოლო სესიისთვის.

512
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
ვინ აკეთებს?

513
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
ჰომო ამფიბია.

514
00:36:52,520 --> 00:36:55,176
რა, მარილია? ის ცოცხალია?

515
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
არ ვიცი.

516
00:37:05,400 --> 00:37:07,656
ვწუხვარ, მაგრამ ეს გადამწყვეტი მომენტია.

517
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
ვითხოვ ადგილს.

518
00:37:13,680 --> 00:37:16,336
- მეტი არაფერი ვიცით...
- ვირუსზე?

519
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
როგორ მოხდა ეს?

520
00:37:17,760 --> 00:37:20,016
-არაფერი.
- ეჭვი გვაქვს, მაგრამ არ შეგვიძლია...

521
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
- ვერაფერს ვამტკიცებთ.
- წარმატებები.

522
00:37:24,160 --> 00:37:26,016
ქალბატონო, არის ა
შეტყობინება დოქტორ ბანერჯისგან.

523
00:37:26,040 --> 00:37:28,160
- წერია პრიორიტეტი პირველი.
-ახლა არა. დარჩით ბარკლეით.

524
00:37:34,320 --> 00:37:36,136
ტანკი სტაბილურია და ინარჩუნებს მთლიანობას.

525
00:37:36,160 --> 00:37:37,536
ღია წყლის საკეტი ერთი.

526
00:37:37,560 --> 00:37:38,816
ჩვენ გვაქვს სამი ცხოვრების ფორმა.

527
00:37:38,840 --> 00:37:39,896
იდენტიფიცირება მათ.

528
00:37:39,920 --> 00:37:42,616
- ორი ჰომო აკვა.
- ერთი ჰომო ამფიბია.

529
00:37:42,640 --> 00:37:43,936
რომელი?

530
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
ის არის?

531
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
მე მოვედი კაცობრიობას ვაცნობო...

532
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
ომი დასრულდა.

533
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
თქვენ გაიმარჯვეთ.

534
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
ჩვენ დამარცხებულები ვართ.

535
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
ჩვენ მოგცემთ გამარჯვებას.

536
00:39:11,160 --> 00:39:12,656
ვწუხვარ.

537
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
ბარკლეი, დარჩი მესიჯზე.

538
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
ძალიან ვწუხვარ.

539
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
- რა მოხდა იქ ქვემოთ?
- როგორია?

540
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
განადგურებულები ვართ.

541
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
ვირუსმა ცეცხლი მოიტანა
წყლის სამყაროში.

542
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
და დავიწვით.

543
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
მაგრამ შენ გადარჩი.

544
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
ათიდან ერთი.

545
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
თითქოს დიზაინით.

546
00:39:52,960 --> 00:39:54,296
არ ვიცოდი.

547
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
ვფიცავ, არ ვიცოდი.

548
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
არა, შენ არა.

549
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
მაგრამ არიან სხვებიც.

550
00:40:08,440 --> 00:40:16,360
ამ ოთახში არსებები არიან
ვისაც ომში გამარჯვებისთვის პრიზი უნდა.

551
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
მათ სურთ ჩვენი ტექნოლოგია.

552
00:40:22,520 --> 00:40:26,896
მაგრამ არის შენთვის უცნობი ოკეანეები,

553
00:40:26,920 --> 00:40:30,536
ღრმად გაშვებული ქვეშ
ამ სამყაროს მანტია,

554
00:40:30,560 --> 00:40:34,400
და ჩვენ ჩავძირეთ ჩვენი
პრიზები ღრმად ქვემოთ.

555
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
დაიკარგა შენთვის.

556
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
სამუდამოდ.

557
00:40:40,560 --> 00:40:42,256
მაგრამ ამაზე მეტი,

558
00:40:42,280 --> 00:40:45,416
გეგონა გქონდა
კარგად აირჩიე იარაღი,

559
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
რადგან ვირუსი არ შეიცავს წყალს.

560
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
და მაინც...

561
00:40:52,680 --> 00:40:57,976
ის მიდის წყლის უკან
პარაზიტის მსგავსი მოლეკულა

562
00:40:58,000 --> 00:41:00,216
მასპინძელზე.

563
00:41:00,240 --> 00:41:02,216
და ჩვენ შეგვიძლია წავიკითხოთ.

564
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
ყოველი წვეთი.

565
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
ამ შენი თითის ანაბეჭდებით შეღებილი.

566
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
წყალი გიპოვის...

567
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
ერთ დღეს.

568
00:41:44,000 --> 00:41:46,376
მაგრამ... შეთანხმება.

569
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
არასოდეს მოხდება.

570
00:41:49,400 --> 00:41:50,696
რა იყო?

571
00:41:50,720 --> 00:41:57,040
ეს იყო ორი სახეობის გზა
გაწევრიანება და გაზიარება და აღნიშვნა.

572
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
რომელიც ახლა დაკარგულია.

573
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
ბარკლი, პირველი შეთავაზება, გვერდი 15.

574
00:42:10,800 --> 00:42:12,536
ჩვენ შეგვიძლია შემოგთავაზოთ დახმარება.

575
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
მიწას მოგცემდით.

576
00:42:15,920 --> 00:42:17,216
არის თავშესაფარი.

577
00:42:17,240 --> 00:42:18,976
ეს არის თხრილი წყნარ ოკეანეში.

578
00:42:19,000 --> 00:42:21,976
სიგრძე 3000 კილომეტრი,
60 კილომეტრის სიგანე,

579
00:42:22,000 --> 00:42:23,816
და 12 კილომეტრის სიღრმეზე.

580
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
ყველაზე ღრმა ადგილი დედამიწაზე.

581
00:42:30,520 --> 00:42:32,576
ეს შეიძლება იყოს თქვენი სახლი.

582
00:42:32,600 --> 00:42:38,040
ჩვენ დავიცავთ თქვენს საზღვრებს
დაბინძურებისგან, ხმის და ვირუსებისგან.

583
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
და ჩვენ შეგვიძლია აღვადგინოთ ჩვენი ურთიერთობა...

584
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
როგორც ორი სახეობა ერთსა და იმავე დედამიწაზე.

585
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ მეგობრები.

586
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
ჩვენ მივიღებთ ამ შეთავაზებას...

587
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
თუ ამ მიწას მის ნამდვილ სახელს მისცემთ.

588
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
სანადირო ადგილი.

589
00:43:19,080 --> 00:43:23,040
იქ სრულად ვიცხოვრებთ
იმის ცოდნა, თუ რას გააკეთებ ჩვენთან.

590
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
რაც გინდათ იმას გავაკეთებთ...

591
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
იმიტომ რომ გვეშინია შენი.

592
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
ასე მთავრდება ომი.

593
00:43:45,840 --> 00:43:47,376
არა... არა, არა.

594
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
არა, მეტი სათქმელია.

595
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
ისევ გნახავ?

596
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
მწვანე სროლის პროტოკოლები, ყველას.

597
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
გილოცავ.

598
00:44:34,440 --> 00:44:36,296
ან სირცხვილი ყველას.

599
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
არ ვარ დარწმუნებული რომელი.

600
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
ყველანი, გამოდით!

601
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
- დაანებეთ დარბაზი, ყველამ!
- გარეთ! გარეთ!

602
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

603
00:45:36,760 --> 00:45:39,296
მოდი, წავიდეთ.

604
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
ჰო?

605
00:45:45,840 --> 00:45:48,536
მისტერ დიუპონ, რამე სათქმელია?

606
00:45:48,560 --> 00:45:50,136
მოვიგეთ.

607
00:45:50,160 --> 00:45:52,856
როგორ იტყვი ამას? უთხარით, რომ მოვიგეთ.

608
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
ჩვენ მოვიგეთ ომი.

609
00:46:02,400 --> 00:46:04,416
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

610
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
სადმე უნდა ვიპოვო საცხოვრებლად.

611
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
ლოურენსს ვუთხარი,
"ქეითს შეეძლო ჩვენთან დარჩენა."

612
00:46:13,600 --> 00:46:15,976
- თქვა არა. საკმაოდ სამართლიანი.
- არასდროს ყოფილხარ.

613
00:46:16,000 --> 00:46:18,216
ქალბატონო? არა.

614
00:46:18,240 --> 00:46:20,336
ვაგრძელებ ფიქრს.

615
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
ჯერ როცა ექიმი
არსად ჩანს.

616
00:46:25,920 --> 00:46:28,016
მან მითხრა ერთხელ,

617
00:46:28,040 --> 00:46:31,576
"მე გადავარჩენ კაცობრიობას, მე
ნუ აყალიბებთ ადამიანთა რასას."

618
00:46:31,600 --> 00:46:33,536
"შენ შეგიძლია დამოუკიდებლად მიიღო ეს არასწორი."

619
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
ჰო.

620
00:46:35,840 --> 00:46:37,936
- ქალბატონო, არის მესიჯი.
- არა მეთქი.

621
00:46:37,960 --> 00:46:39,576
ვწუხვარ, ის ამტკიცებს.

622
00:46:39,600 --> 00:46:41,256
ეს არის დოქტორი ბანერჯი. ბარკლეის ექიმი.

623
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
ამბობს, რომ ეს პრიორიტეტულია.

624
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
ქეით ლეტბრიჯი-სტიუარტი.

625
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
გმირები.

626
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
არა, არა, არა, არა, არა. არა, არა.

627
00:52:18,840 --> 00:52:20,096
უკაცრავად? რამე ხომ არ არის?

628
00:52:20,120 --> 00:52:22,696
- ეს მხოლოდ ის ბოთლია.
- შეგიძლია დაბრუნდე და აიღო?

629
00:52:22,720 --> 00:52:24,816
შემეძლო რა?

630
00:52:24,840 --> 00:52:28,136
შეგიძლია დაბრუნდე და აიღო?

631
00:52:28,160 --> 00:52:29,696
- რისთვის?
- თუ შეიძლება.

632
00:52:29,720 --> 00:52:31,376
გმადლობთ.

633
00:52:31,400 --> 00:52:33,816
ბოდიში, სიყვარულო. ახლა გაქრა.

634
00:52:33,840 --> 00:52:36,216
კარგი, დაბრუნდი და აიღე.

635
00:52:36,240 --> 00:52:38,536
შენ აიღე.

636
00:52:38,560 --> 00:52:45,256
გთხოვ, გთხოვ
დაბრუნდი და აიღე ეს ბოთლი.

637
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
და რა მოხდება, თუ არა?

638
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
აიღე.

639
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
მე ვუთხარი, აიღე!

640
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
აიღე!